Übersetzerdiplom der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim für Französisch und Russisch
Beeidigung am Landgericht Konstanz als Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für Französisch und Urkundenübersetzerin für Russisch
Langjährige freiberufliche Tätigkeit
Seit 2001 selbstständig mit dem Übersetzungsdienst MICHEL TradukServo
Seit Beginn der Selbstständigkeit spielt die Vernetzung eine immer größere Rolle. Bei der Wahl zwischen den Alternativen "Einsam und allein am Computer" und der Zusammenarbeit und dem Austausch mit anderen KollegInnen fiel die Entscheidung nicht schwer.
Aus den ersten Kontakten sind mittlerweile zahlreiche fruchtbare Kooperationen entstanden, die auch den Auftraggebern zugute kommen.
Ehemann Raymond Michel, französischer Muttersprachler und Entwicklungsingenieur als Berater für technische Fragen
qualifizierte KollegInnen (noch ohne eigene Website)
Die Gruppe ist im Oktober
2009 entstanden und umfasst momentan etwa 30 Sprachmittler der Region.
Ihre Teilnehmer decken zahlreiche Qualifikationen, Fachgebiete und
Sprachrichtungen ab.
Qualifikationen
Übersetzen, Dolmetschen (simultan, konsekutiv, community interpreting),
Sprachunterricht (individuell, fachsprachlich, allgemein
Fachgebiete
Technik, Recht, Wirtschaft, Medizin, Finanzen, Marketing
Sprachen
französisch, englisch, russisch, finnisch, türkisch, spanisch,
arabisch, serbisch-kroatisch-bosnisch
Die Vernetzung in beruflichen, sozialen und gewerblichen Netzwerken gehört ebenfalls dazu.
Mitglied im BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. www.bdue.de
Leiterin der BDÜ-Regionalgruppe
Dolmetscheranlagen über www.cste.de
Refugio Kontaktstelle für traumatisierte Flüchtlinge www.refugio-vs.de
Gewerbeverein Oberzentrum Villingen-Schwenningen Sparte Industrie und Handwerk www.gvo-vs.de