Profil

• titulaire d'un diplôme universitaire de traductrice acquis à l'Université Johannes Gutenberg de Mayence, unité des Sciences linguistiques appliquées, pour le français et le russe

• assermentation générale par le tribunal régional de Constance et assistance régulière dans les audiences judiciaires

• activité professionnelle free-lance

• 2001 Fondation du service de traduction MICHEL TradukServo

Coopérations

Les coopérations jouent un rôle de plus en plus important dans la vie professionnelle des traducteurs indépendants. Travailler seul devant son ordinateur ou coopérer et communiquer avec les collègues - le choix entre ces deux alternatives n'était pas difficile.

Les premiers contacts ont mené à de nombreuses coopérations fructueuses au profit des traducteurs et, bien sûr, des clients. 

• www.td-translations.de
• www.seelos.de

• Raymond Michel, époux et conseiller technique, ingénieur en électronique, titulaire du diplôme universitaire de technologie, à langue maternelle française.

• de nombreux collègues qualifiés (encore sans site web)

    Groupement régional du BDÜ Schwarzwald-Baar-Heuberg

    Le groupement fondé en octobre 2009 comprend actuellement environ 30 traducteurs et interprètes de
    la  région. Les membres se caractérisent par leurs qualifications, domaines de spécialisation et langues 
    les plus diverses.

• Qualifications
  traductions, interprétariat (simultané, consécutif, community interpreting), enseignement linguistique (individuel, langage géneral ou spécifique à votre profession)
• Domaines de spécialisation
  technique, droit, commerce, industrie, médecine, finances, marketing
• Langues
  francais, anglais, russe, serbe-croate-bosniaque, turc, finlandais, espagnol, arabe

L'adhérence aux réseaux professionnels, sociaux et industriels est un deuxième pilier de la coopération.

• membre du BDÜ, l'association fédérale des interprètes et traducteurs, "Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V." www.bdue.de

• co-présidente du groupement régional du BDÜ

• systèmes de traduction à louer par www.cste.de
• membre de "Refugio" Centre d'accueil pour réfugiés traumatisés www.refugio-vs.de et collaboration régulière
• membre de l'association industrielle, commerciale et artisanale "Gewerbeverein Oberzentrum Villingen-Schwenningen"  www.gvo-vs.de